INDIETRO

HOME

The wall
 
1 In the flesh? 3.17
2 The thin ice 2.28
3 Another brick in the wall 1 3.41
4 The happiest days of our lives 1.20
5 Another brick in the wall 2 3.56
6 Mother 5.32
7 Goodbye blue sky 2.48
8 Empty spaces 5.36
9 Youg lust 2.03
10 One of my tunes 1.33
11 Don't leave my now 4.22
12 Another brick in the wall 3 1.17
13 Goodbye cruel world 1.05
 
Prodotto da David Gilmour, Bob Ezrin,
e Roger Waters
Realizzato il 30 novembre del 1979
 
 
 
 
In the Flesh?  (Waters)
 
"....we came in?"
Così tu, tu pensavi,
che ti sarebbe piaciuto andare allo spettacolo.
sentire il caldo brivido di eccitazione
che fa arrossire il cadetto spaziale.
Dimmi, c'è qualcosa che ti nasconde la luce del sole?
Non è questo che ti aspettavi di vedere?
O forse volevi scoprire cosa c'è
dietro a questi freddi occhi?
Dovrai solo cercare di guardare sotto la Maschera.
 
 
The Thin Ice  (Waters)
 
La mamma ama il suo bambino.
E anche papà ti vuole bene
E il mare ti può sembrare caldo.
E il cielo può sembrare azzurro.
Ma tu bambino. Tu bambino triste,
Se dovessi pattinare sul ghiaccio sottile
della vita moderna
trascinandoti dietro il muto rimprovero
di un milione di occhi pieni di lacrime.
Non essere stupito, quando una crepa nel ghiaccio,
ti apparirà sotto i piedi.
Tu scivolerai in acque dove non si tocca il fondo
e impazzirai dalla paura che ti portavi dietro,
graffiando con le unghie il ghiaccio sottile.
 
 
Another Brick in the Wall Part 1 (Waters)
 
Papà è volato al di là dell'oceano
lasciando solo un ricordo.
Un istantanea nell'album di famiglia.
Papà. Che altro mi hai lasciato?
Papà. Che altro hai lasciato per me?
Dopo tutto era solo un mattone nel muro.
Dopo tutto ogni cosa era solo mattoni nel muro.
 
 
The Happiest Days of our Lives (Waters)
 
Quando crescemmo e andammo a scuola
C'erano insegnanti che avrebbero fatto tutto il possibile
per far del male ai bambini, riversando il loro scherno
su qualunque cosa noi facessimo,
e smascherando i nostri punti deboli,
per quanto accuratamente, noi ragazzi,
li tenessimo nascosti.
Ma in città era ben noto,
che una volta tornati a casa la sera
le loro grasse e psicopatiche mogli
li avrebbero picchiati fino a ridurli a pezzettini.
 
 
Another Brick in the Wall part 2 (Waters)
 
Noi non abbiamo bisogno di istruzione.
Noi non abbiamo bisogno di controllo del pensiero.
Di sinistro sarcasmo in classe.
Insegnanti. Lasciate stare i ragazzi,
ehi professore lasciaci stare.
Dopo tutto è solo un altro mattone nel muro.
Dopo tutto sei solo un altro mattone nel muro.
"Wrong, Do it again!"
"If you don't eat yer meat,"
"you can't have any pudding. How can you"
"have any pudding if you don't eat yer meat?"
"You! Yes, you behind the bikesheds,"
"stand still laddy!"
 
 
Mother (Waters)
 
Mamma pensi che lasceranno cadere la bomba?
Mamma pensi che a loro piacerà la canzone?
Mamma pensi che mi romperanno le palle?
Mamma devo costruire un muro?
Mamma devo cercare di diventare presidente?
Mamma devo fidarmi del governo?
Mamma mi metteranno in prima linea?
Mamma stò davvero morendo?
Zitto adesso bambino non piangere.
Mamma adesso farà avverare tutti i tuoi incubi.
Mamma ti inculcherà tutte le sue paure.
Mamma ti terrà sempre qui sotto le sue ali.
Non ti lascerà volare ma forse ti farà cantare.
Mamma terrà il suo bambino caldo e coccolato.
Oh, bambino.
Naturalmente mamma ti aiuterà a costruire il muro.
Zitto adesso bambino non piangere.
Mamma sceglierà per te tutte le tue amichette.
Mama wont let anyone dirty get through.
Mamma non ti lascerà frequentare cattivi soggetti.
Mamma aspetterà sveglia fino al tuo ritorno a casa.
Mamma scoprirà sempre dove sei stato.
Mamma ti terrà sempre sano e pulito.
Oh bambino.
Tu sarai sempre il mio bambino per me.
Mamma c'è proprio bisogno di essere così per bene?
 
 
Goodbye Blue Sky  (Waters)
 
Hai visto la gente terrorizzata?
Hai sentito cadere le bombe?
Ti sei mai chiesto perche
dovevamo correre verso i rifugi
quando la promessa di un nuovo mondo migliore
era stata sbandierata sotto un limpido cielo azzurro?
Hai visto la gente terrorizzata?
Hai sentito cadere le bombe?
Le fiamme sono ormai lontane
ma il dolore persiste.
Addio cielo azzurro.
Addio cielo azzurro.
Addio.
 
 
Empty Spaces  (Waters)
 
Che cosa useremo per riempire i vuoti spazi
dove di solito stavamo a parlare.
Come riempirò gli ultimi spazi?
Come completerò il muro?
 
 
Young Lust  (Gilmour, Waters)
 
Sono solo un ragazzo nuovo,
uno straniero in questa città.
Dove ci si può divertire?
Chi farà da guida a questo straniero?
Ho bisogno di una donna lussuriosa.
Ho bisogno di una ragazza lussuriosa.
Riuscirà una fredda donna in questo deserto,
a farmi sentire un vero uomo,
ad accettare questo profugo del rock'n'roll?
Bambina lasciami stare
Ho bisogno di una donna lussuriosa.
Ho bisogno di una ragazza lussuriosa.
 
 
One of My Turns  (Waters)
 
Giorno dopo giorno l'amore impallidisce
come la pelle di un uomo che muore.
Notte dopo notte noi fingiamo che tutto vada bene.
Ma io sono cesciuto e tu sei cresciuta e,
diventata più fredda e,
non c'è più niente di veramente divertente.
Sento che stà arrivando uno dei miei brutti periodi.
Mi sento freddo come una lama di rasoio.
Stretto come una pinza emostatica.
Secco come un tamburo funebre.
Corri in camera da letto, nella valigia a sinistra
troverai la mia ascia preferita.
Non guardarmi così spaventata,
è soltanto un momento passeggero,
solo uno dei miei brutti giorni.
Vuoi guardare la TV?
O scivolare sotto le lenzuola?
O contemplare l'autostrada silenziosa?
Vuoi qualcosa da mangiare?
Vuoi imparare a volare?
Vuoi vedermi provare?
Vuoi chiamare la polizzia?
Pensi che sia ora che la smetta?
Perche scappi via?
 
 
Don't Leave Me Now  (Waters)
 
Oh, non lasciarmi ora.
Non dire che è la fine della strada.
Ricorda i fiori che ti mandavo.
Ho bisogno di te per vincere la paura
davanti ai miei amici.
Oh, non lasciarmi ora.
Come puoi andartene quando sai che ho bisogno di te
per picchiarti a sangue il sabato sera?
Oh, non lasciarmi ora.
Come puoi trattarmi così?
Scappar via, ho bisogno di te.
Perche scappi via?
 
 
Another Brick in the Wall Part 3  (Waters)
 
Non ho bisogno di braccia che mi stringano.
Non ho bisogno di droghe per calmarmi.
Ho visto la scritta sul muro.
Non pensare che io abbia bisogno di qualcosa.
No, non pensare che io avrò mai bisogno di qualcosa.
Dopo tutto era tutto solo mattoni nel muro.
Dopo tutto eravate tutti solo mattoni nel muro.
 
 
Goodbye Cruel World  (Waters)
 
Addio mondo crudele.
Oggi me ne vado.
Addio.
Addio.
Addio.
Addio a voi tutti.
Non c'è niente che possiate dire,
che possa farmi cambiare idea.
Addio.