[HOME - BASE Cinque - Appunti di Matematica ricreativa]

L'alfabeto carbonaro

Giochi con la crittografia - I cifrari di sostituzione

Per i seguenti esercizi ho utilizzato le storie del libro: Giufà, il furbo, lo stolto, il saggio, Mondadori, 1991.

Esercizio 1 - Facile
Nel seguente testo alcune lettere dell'alfabeto sono state sostituite con le cifre. A cifra uguale corrisponde lettera uguale. Decifratelo, ricostruendo il testo originale.

Le due mogli di Giufà
Giufa' a2e2a due 7og8i. Un gio5no, 9he e5ano anda3e a fa5g8i 2i4i3a, 8a 6iu' gio2ane g8i 9hie4e:
"A7i 6iu' 7e o 8ei?"
E 4ubi3o do6o 8a 6iu' an1iana g8i fe9e 8a 7ede4i7a do7anda. e5ano due donne de2o3e, e Giufa' 4i 35o2a2a in un 3a8e i7ba5a11o 9he a88a fine de9i4e di 5i46onde5e a7bigua7en3e:
"2i a7o 3u33'e due a88o 43e44o 7odo!"
7a 8e donne non 4e7b5a2ano 6e54ua4e de88a 5i46o43a, e 8a 6iu' gio2ane 8o in9a81o' 9on un'a835a do7anda:
"4e 9i 35o2a44i7o in 7e11o a un 8ago e fo44i7o 4u8 6un3o di annega5e, 9hi 4a82e5e43i 6e5 65i7a: 7e o 8ei?"
Giufa' e4i3o' un 6o9o. 6oi, a44u7endo un a33eggia7en3o 4e5io e i76a51ia8e, 4i 5i2o84e a88a 6iu' an1iana di9endo:
"95edo 9he 3u 4a66ia nuo3a5e, non e' 2e5o, 9a5a?"

Per facilitare il vostro lavoro potete utilizzare il seguente schema. Ad ogni simbolo ._. corrisponde una lettera.

Le due mogli di Giufà
Giufa' a._.e._.a due ._.og._.i.
Un gio._.no, ._.he e._.ano anda._.e a fa._.g._.i ._.i._.i._.a, ._.a._.iu' gio._.ane g._.i ._.hie._.e:
"A._.i ._.iu' ._.e o ._.ei?"
E ._.ubi._.o do._.o ._.a._.iu' an._.iana g._.i fe._.e ._.a ._.ede._.i._.a do._.anda.
E._.ano due donne de._.o._.e, e Giufa' ._.i ._._. o._.a._.a in un ._.a._.e i._.ba._.a._._. o ._.he a._._. a fine de._.i._.e di ._.i._._. onde._.e a._.bigua._.en._.e:
"._.i a._.o ._.u._._. 'e due a._._. o ._._. e._._. o ._.odo!"
._.a ._.e donne non ._.e._.b._.a._.ano ._.e._._. ua._.e de._._. a ._.i._._. o._._. a, e ._.a ._.iu' gio._.ane ._.o in._.a._._. o' ._.on un'a._._._.a do._.anda:
"._.e ._.i ._._. o._.a._._. i._.o in ._.e._._. o a un ._.ago e fo._._. i._.o ._.u._. ._.un._.o di annega._.e, ._.hi ._.a._._. e._.e._._. i ._.e._. ._._.i._.a: ._.e o ._.ei?"
Giufa' e._.i._.o' un ._.o._.o.
._.oi, a._._. u._.endo un a._._. eggia._.en._.o ._.e._.io e i._._. a._._. ia._.e, ._.i ._.i._.o._._. e a._._. a ._.iu' an._.iana di._.endo:
"._._. edo ._.he ._.u ._.a._._. ia nuo._.a._.e, non e'._.e._.o, ._.a._.a?"

Esercizio 2 - Il metodo di Cesare Augusto
Nel seguente testo tutte le lettere dell'alfabeto sono state sostituite con altre lettere.
Decifratelo, ricostruendo il testo originale.

La camicia di Giufà

Vob wpmub vo vpnp ejttf b Hjvgb':

"Ip tfoujup vo vsmp qspwfojsf eb dbtb wptusb".

Hjvgb' sjtqptf:

"Mb njb dbnjdjb è dbevub ebmm'bmup."

"F' dbevub ebmm'bmup? F bmmpsb.?"

"Tuvqjep dif opo tfj bmusp, ofmmb dbnjdjb d'fsp jp!"

Esercizio 3 - Una cifratura misteriosa
Nel seguente testo tutte le lettere dell'alfabeto sono state sostituite con altre lettere.
Decifratelo, ricostruendo il testo originale.

Ib hozs qvwsgs o Uwito':

-Obrobrc or ib tibsfozs, rsjc qoaawbofs rojobhw c rwshfc

oz qcfhsc?

Fwgdcgs Uwito':

-Bcb sggsfs rsbhfc zo qoggo s dcw qoaawbo rcjs hw dofs.

Esercizio 4 - L'alfabeto carbonaro
Nel seguente testo alcune lettere dell'alfabeto sono state sostituite con altre lettere.
Decifratelo, ricostruendo il testo originale.

Giufà compra 10 asini

Ceuvo' ofifo ganbloda teige ozeme.

Namda' zablo o uma i ze offea' filza gozo dladdilirromtaem

gato or plomga.

Taba um ba' te dinba tigezi te gamdolre no izzimtaze

tenimdegoda tirro pizdeo zu gue namdofo, cre lezurdolama

zara mafi ozeme. Zgizi torr'ozema bliagguboda i leganemgea'

ro gamdo: iloma teige. Lezore' zurr'ozema, dalma'

o gamdolre: mafi.

Taba ofil lebiduda beù fardi quizdo abiloseami, ze tezzi:

"I’ nicrea omtoli o beite i cuotocmoli um ozema, beuddazda ghi

biltilmi uma bil zdoli zituda!"

I gaze ze emgonnema' teidla oe zuae ozeme, ollefomta em boizi

zdomga nalda.

Cos'è la crittografia? - Alcune definizioni
Le seguenti definizioni si riferiscono soprattutto alla crittazione e decrittazione di testi.

• Crittografia vuol dire scrittura segreta. La crittografia è un insieme di tecniche che permettono di trasmettere messaggi mantenendoli segreti a tutti tranne che ad alcune persone che abbiano la chiave per comprenderli. La crittografia può operare su dati di diversi tipi, ad esempio testi, immagini, suoni, filmati.
• La cifratura o crittazione è l'operazione tramite la quale si nascondono le informazioni ed è effettuata tramite un apposito algoritmo chiamato cifrario.
• Il testo chiaro è il messaggio da cifrare.
• Il testo cifrato o crittogramma è il messaggio trasformato in modo da non essere più comprensibile ad una semplice lettura.
• La decrittazione è la conversione di un testo cifrato in un testo chiaro.
• Il cifrario di sostituzione è un metodo che consente di crittare e decrittare un testo sostituendo ciascuna lettera dell'alfabeto con un'altra lettera o simbolo.
• La crittoanalisi è la pratica del rivelare ciò che la crittografia tenta di nascondere.

Alcuni famosi cifrari di sostituzione

Il cifrario di Cesare Augusto
Ad ogni lettera si sostituisce la sua successiva nell'alfabeto. Inoltre al posto della Z si sostituisce la A.

Chiaro

Cifrato

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A

Il cifrario di Giulio Cesare
Svetonio nella Vita dei dodici Cesari racconta che Giulio Cesare usava per le sue corrispondenze riservate il seguente codice di sostituzione: ad ogni lettera si sostituisce quella che la segue tre posti più avanti nell'alfabeto. Inoltre al posto di X, Y, Z si sostituiscono rispettivamente A, B, C.

Chiaro

Cifrato

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C 

Più in generale si dice codice di Cesare un codice nel quale la lettera del messaggio chiaro viene spostata di un numero fisso di posti, non necessariamente tre.
I cifrari che comportano una "rotazione" dell'alfabeto (ad es. Caesare, Augusto, Albam) sono detti anche cifrari ROT n,  dove n è il numero di posizioni di cui bisogna spostarsi nell’alfabeto per ricostruire il messaggio in chiaro. Così, Cesare si chiama anche ROT 3 e Augusto ROT 1.
Sembra che il termine ROT n sia apparso per la prima volta in Usenet nel 1984.

L'alfabeto carbonaro
Si scambiano le coppie A/O, B/P, C/G, D/T, E/I, F/V, L/R, M/N, S/Z, lasciando invariate le H, K, J, Q, U, W, Y, X.
Nell'alfabeto carbonaro le lettere cifrate assomigliano a quelle originali e quindi permettono di tenere il cifrario a memoria facilmente.

Chiaro

Cifrato

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
O P G T I V C H E J K R N M A B Q L Z D U F W X Y S

Frequenze della lingua Italiana

Frequenze (%) delle lettere in tutte le storie di Giufà presenti in questa pagina web
per un totale di circa 6.000 caratteri

Note
Il seguente testo è tratto dal sito "Cryptography" (http://telemat.die.unifi.it/book/1997/cryptography/) di Cecconi Alessia e Gallileo Giovanni. Revisori: Franco Pirri e Maurizio Lunghi.
Il sito è un'ottima introduzione alla crittografia odierna.

Storicamente l'utilizzo della crittografia è stato proprio di 4 diversi gruppi di persone: i militari, i corpi diplomatici, i diaristi e gli amanti.
I militari hanno sicuramente giocato il ruolo più importante in quanto la crittografia applicata a scopi bellici ha rappresentato per molti secoli un'arma determinante nelle mani di coloro che sapevano come usarla.
Una delle principali limitazioni al suo uso era rappresentata dal fatto che coloro che erano addetti alla cifratura (un gran numero di impiegati vista la mole dei messaggi da inviare) dovevano adoperare mezzi inadeguati (non erano ancora presenti i computer) e lavorare in condizioni oltremodo scomode, ad esempio in mezzo ad un campo di battaglia.
Come se non bastasse la crittografia poteva rivelarsi un arma a doppio taglio nel caso in cui un addetto alla codifica cadeva nelle mani del nemico: se ciò accadeva era necessaria una immediata modifica del metodo crittografico, e questo richiedeva, tra l'altro, il riaddestramento di un gran numero di persone.
Ma non si pensi che la crittografia sia una pratica attuata soltanto negli ultimi secoli; in verità essa è una delle scienze più note sin dai tempi remoti.
Criptare è una parola che viene dal greco "cryptos", nascosto; si hanno traccia di applicazioni di crittografia (in special modo sulle comunicazioni) risalenti persino agli antichi egizi. Uno dei più antichi cifrari che si conoscano è il "Cesareo", utilizzato dagli imperatori romani.
Cesare Augusto, ad esempio, scriveva i suoi messaggi sostituendo ogni lettera con quella successiva, cosi che "CESARE" diventava "DFTBSF", mentre Giulio Cesare sostituiva ogni lettera con quella che la segue tre posti più in là nell'alfabeto codificando "CESARE" come "FHVDUH".

Questi semplici metodi fanno parte della categoria dei cifrari di sostituzione. Se ne vedranno di seguito alcuni tra i più importanti, che sono stati adoperati con una certa frequenza negli anni addietro ma ai quali oggi nessuno si sognerebbe di affidare i propri messaggi riservati.
Generalizzando il cifrario di Cesare se ne può costruire uno nel quale l'alfabeto del cifrario sia traslato di "k" lettere invece che sempre di tre.
Un miglioramento successivo consiste nello stabilire una corrispondenza arbitraria fra i simboli del testo chiaro (come le 26 lettere dell'alfabeto) ed i simboli del testo cifrato; ad esempio:

testo chiaro:   a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
                | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
testo cifrato:  q w e r t y u i o p a s d f g h j k l z x c v b n m

Questo sistema generale è noto come sostituzione monoalfabetica, in cui la chiave è la stringa di 26 lettere corrispondente all'alfabeto completo.
Tale cifrario potrebbe sembrare sicuro perché anche se il crittoanalista, scoprisse che è stato adottato il metodo di sostituzione lettera per lettera, sarebbe lo stesso difficile per lui trovare la chiave giusta fra tutte quelle possibili (che sono 26!=4*(10^26)).
In realtà è facile attaccare il cifrario: basta conoscere le proprietà statistiche del linguaggio con cui il testo chiaro è stato scritto, per esempio le lettere, i digrammi, i trigrammi più ricorrenti in quel particolare linguaggio e sostituire quindi queste lettere a quelle più ricorrenti nel testo cifrato. In questo modo non bisogna fare molta fatica per rivelare esattamente tutto il contenuto reale del crittogramma.

Si potrebbe a questo punto pensare di appianare le differenze nelle frequenze delle lettere del testo cifrato introducendo più alfabeti da usare a rotazione, ottenendo un cosidetto cifrario polialfabetico.
Un esempio è il cosidetto cifrario di Vigenére che consiste di una matrice quadrata contenente 26 alfabeti di Cesare.
La prime riga chiamata riga "A" contiene l'alfabeto reale; la seconda riga (riga "B") contiene l'alfabeto traslato e ruotato di una posizione (BCDE....XYZA) e così via fino all'ultima riga detta riga "Z" che contiene la sequenza ZABC....WXY.
La chiave questa volta è una singola parola o frase, possibilmente facile da ricordare che viene ripetutamente scritta sopra il testo da cifrare. Ad esempio, con la chiave "lavorare":

lavorarelavorarelavorarelavorarelavorarelavorarelavorarelavorarelavorare
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lafaticasisanonpiaceatuttimaèdifficilechesenzafaticaqualcunopossapiacere

Dall' analisi di questi metodi crittografici classici si evince che il computer sia un potente strumento nelle mani di un crittoanalista, attraverso il quale si può decifrare un testo crittato.
La crittografia moderna si basa sulle stesse idee di quella tradizionale, cioè sostituzione e trasposizione, ma la sua importanza è diversa.
Tradizionalmente i crittografi hanno utilizzato algoritmi molto semplici e si sono affidati a chiavi molto lunghe per la loro sicurezza. Oggi invece la tendenza si è invertita: si cerca di rendere l'algoritmo di cifratura così complicato che anche se il crittoanalista disponesse di enormi quantità di testo cifrato di sua propria scelta, non sarebbe in grado di trovarci alcun senso.

Le seguenti note sono tratte dall'ottimo sito del Liceo Foscarini, La Crittografia da Atbash a RSA.

Sempre nelle note storiche, ho il piacere di aggiungere questo interessante testo sul gergo carbonaro, inviatomi da Enrico Delfini.
Ho visto la parte dedicata alle crittografie, tra cui quella intitolata ai carbonari. Si dà il caso che un mio bis-bis-bisnonno, Giuseppe Delfini sia stato uno di essi, arrestato a Fratta di Rovigo nel 1821, e condannato a morte (poi tramutata in 10 anni di carcere duro a Lubiana). Trattandosi di persone colte, sia lui dal carcere in Venezia e poi a Lubiana, che il fratello a Ferrara hanno conservato decine di lettere che si sono scambiate. Ci sono davvero molte cose interessanti, dal punto di vista storico, umano, culturale, di costume, e familiare. Una lettera, uscita non si sa come dai Piombi di Venezia, contiene un guida ai "gerghi" cioè ai linguaggi cifrati. Non si tratta di crittografia nel senso tecnico (non sarebbe passata al vaglio della censura!), ma credo e spero tu la possa trovare gustosa.

Nel soggiorno del mio infortunio amerò di essere di quando in quando informato delle cose del Mondo, specialmente degli avvenimenti politici d'Europa. Ciò non potrà ottenersi che mediante una corrispondenza convenuta: quindi mi studierò di stabilire un gergo più semplice possibile per avere sotto la coperta del medesimo tutte le notizie.
Nella lettera che si scriverà dev'essere indicato il gergo, quando vi sia, onde non nascano degli equivoci e delle confusioni, e possa essere intesa: per ciò bisogna ben essere attento in questo punto. Io intenderò adunque che nella lettera siavi il gergo, quando vedrò incominciata l'intestatura con il saluto di AMATISSIMO FRATELLO o CARISSIMO FRATELLO, AMICO ecc. I superlativi di amatissimo o carissimo che precederanno sempre il nome, o la qualità, titolo ecc. sarà il segno che chiamerà la mia attenzione ai SEGNI, o alle PAROLE del gergo, che qui appresso saranno indicate. Le dette parole dunque di AMATISSIMO o di CARISSIMO non si debbono usare nella salutazione della lettera, cioè nell'alto, che allorquando si daranno notizie, che non debbono essere che da me intese.
Nel gergo quando la data della lettera è di sopra cioè al principio vorrà dire, CHE NULLA AVVI DI NUOVO IN POTITICA, e che tutto è in quiete, quando la data sarà sotto la lettera, cioè dopo lo scritto, indicherà in genere, CHE VI SONO DELLE NOVITA' Si dovrà far uso di questo quando soltanto le novità siano positive, sicure e interessanti.
Quando sotto il millesimo vi sono due segni vorrà dire CHE CI SONO FONDATE SPERANZE PER UNA GRAZIA O MITIGAZIONE DI PENA PER ME; per esempio 1822 (doppia sottolineatura) quando invece vi sa una sola linea, p.es. 1822 significherà che NULLA ANCORA SI CONOSCE IN PROPOSITO. Quando poi sarà segnato sotto anche il GIORNO vorrà dire, CHE NON SI HANNO SPERANZE assolutamente o di grazia o di mitigazione, p.es. 16 Gennaio. In questo caso è inutile, come si vede da sé, di segnare sotto il millesimo. Il saluto con cui si chiude una lettera è una sorgente di grandi gerghi, cioè può annunciare molte cose.
VI ABBRACCIO: vorrà dire che Sua Santità, o il Governo della Santa sede prende parte in favore dei suoi sudditi.
VI ABBRACCIO DI CUORE: vorrà indicare che fu presentata a S. Beatitudine o al Gov. Pontif. una supplica da spedire all'Imperatore per la grazia.
VI ABBRACCIO AFFETTUOSAMENTE significherà, che la supplica fu spedita all'Imperatore.
ADDIO IN FRETTA: esprimerà che nulla fu ancora rescritto dalla M. d. I. al ricorso per gli Esteri. Se il ricorso sarà fatto… all'Imperatore fuori del mezzo del Governo Pontificio, o direttamente a Vienna, o mediante il Gov. veneto si dirà: ADDIO ADDIO. ADDIO MIO CARO esprimerà che il rescritto fu negativo.
ADDIO CON TUTTA L'ANIMA vorrà indicare che il rescritto è favorevole a già in questo caso potrà scriversi tutto liberamente e senza mistero.
ADDIO FATEVI CORAGGIO significherà che la pubblica opinione ci ha presente e brama la nostra miglior sorte.
STATE DI BUON UMORE, indicherà che è vicino il miglioramento del nostro destino.
Se finirete la lettera con CREDETEMI PIENO D'AFFETTO significherà che Cesare Armani (?) tenuto ancora soggetto ad inquisizione sarà stato messo in libertà.
CREDETEMI AL SOLITO, esprimerà che fu condannato per delitto, cioè per quello preteso delitto per cui noi fossimo (fummo) scelti da immolare alla ragione di stato. CREDETEMI CON TUTTO IL CUORE indicherà, che fu condannato per trasgressione di polizia. CREDETEMI CON TUTTA L'ANIMA vorrà dire che fu consegnato al Gov. Pontificio per essere processato, siccome non si ritrattò. CREDETEMI CON TUTTO IL SENTIMENTO, esprimerà che dal Gov. Pontif. fu l'Armani assolto; CREDETEMI CON AFFEZIONE esprimerà che ebbe condanna. Allorché sarà annunziata la decisione sopra il secondo processo per darmene le notizie direte:
QUA LA STAGIONE E' PIOVOSA e significherà vi furono delle condanne, aggiungendovi E' PIOVOSA DA GIORNI N°  vorrà indicare il numero de' condannati; se la condanna è capitale si aggiungerà SICCHE' NON FAVORISCE IL LAVORO CAMPESTRE, e quando avesse tale fataliss. condanna esecuzione su qualcuno, continuerete a dire E PROVO MOLTO DANNO; e per indicare il numero degli infelici seguirete a dire
PERCHE' MI RITARDA DA GIORNI...O MESI...UN IMPORTANTE LAVORO D'AGRICOLTURA.
Tali notizie me le darete ogni volta che segue qualche condanna o pubblicazione di sentenze; l'espressione GODIAMO BUON TEMPO o BUONA STAGIONE esprimerà che non vi furono condanne. Se venisse condannato o assoluto certo Caporali, direte HO PERDUTA UNA LITE e vorrà dire che fu condannato; HO VINTA UNA LITE indicherà che fu assolto.
Già capite che la parola STAGIONE PIOVOSA o BUONA è il gergo per indicare emanazione di sentenze contro o a favore de' Carbonari.
CON AFFETTO vorrà dire che il rescritto lascia speranze, ed anche allora si potrà forse tutto liberamente comunicare.
Vi SALUTO AMOROSAMENTE significherà che presso il pubblico corre voce che possa esservi grazia. VI SALUTO semplicemente vorrà dire che si crede pubblicamente di no.
Se venisse pubblicata o fatta la grazia per cualcheduno dei condetenuti si userà la seguente frase. VANNO BENE I MIEI FAMIGLIARI INTERESSI, e per indicare subito dopo la persona graziata si soggiungerà subito una delle seguenti particelle congiuntive; se Canonici si dirà IMPERCIOCCHE'; se io, MENTRE; se Caravieri GIACCHE'; se Solera AVVEGNACHE'; se Munari POICHE'; se Monti di Fratta PERCHE'; se Villa PER CUI; se Fortini ONDE; se Rinaldi COSI' SPERO; se Foresti TALCHE' HO FIDUCIA; se Oroboni SICCHE'.
VI DO' MILLE BACI, esprimerà che discorresi esser disposte le sovranità italiche ad alleviare la sorte in genere dei Carbonari. CONSERVATEVI SANO, vorrà dire che prosiegue la persecuzione contro i carbonari. Datimi i due segni del gergo di novità politiche in corso, che si esprimono colla data della lettera sopra o sotto lo scritto della med.a, e dell'esistenza del gergo, che viene indicato dalle parole Amatissimo o Carissimo scritta per intero con due punti dopo: allora s'indicheranno le novità nel seguente modo.
IO HO I MIEI SOLITI INCOMODI vorrà dire che in Italia vi sono delle sommosse; se nel Napoletano si dirà AL BRACCIO DESTRO; se in Sicilia ALLA DESTRA; se nel PIEMONTE, al BRACCIO SINISTRO; se negli Stati del Papa PER LA SCHIENA; se nella Toscana AL BASSO VENTRE; se nel Veneto ALLA GAMBA SINISTRA; se nella Lombardia ALLA GAMBA DESTRA; se nel Modenese AL PIEDE DESTRO; se nel Parmigiano AL PIEDE SINISTRO. Se saranno estese a tutta l'Italia si dirà NEL CORPO IN GENERALE o se in parte s'indicheranno le parti rispettive. Se l'esito è bene in corso si aggiungerà MA SPERO DI RIAVERMI ALLA MEGLIO, se contrario, DISPERO AFFATTO DI RISTABILIRMI. Nascendo qualche innovazione nella nostra patria mi direte HO CAMBIATA LA CASA IN UN'ALTRA ed esprimerà che l'Austria se ne impossessò interamente e fu la provincia distaccata dagli Stati Romani. STO PER FAR CAMBIO DELLA MIA CASA vorrà indicare che la provincia sta per essere ceduta, o vi sono dubbi perchè lo sia. L'Austria trionfa o vince d'appertutto s'indicherà alla semplice espressione: RACCOMANDATEVI AL SIGNORE. L'Austria perde dappertutto, RACCOMANDATEVI A DIO.
Io pure vi darò delle notizie sul mio stato nel luogo dove sono destinato ecc. Il segnale del gergo per la mia lettera nella quale scriverò in modo coperto sarà FRATELLO AMATISS.° così abbreviato e con due segni.
ME LA PASSO DISCRETAMENTE indicherà che il trattamento mio e degli altri è cattivo; ME LA PASSO SUFFICIENTEMENTE vorrà dire che il trattamento è buono; SONO DI POCA VOGLIA indicherà che fummo messi ai ferri; SONO DI UN UMORE DISCRETO esprimerà il contrario. VIVO COME PORTA IL MIO STATO significherà che la nostra condiz. fu peggiorata; VIVO COME POSSO dirà che fu migliorata.
VI PROFESSO GRATITUDINE vorrà dire che sono solo e così sono gli altri miei compagni; SENTO PER VOI TUTTO L'AFFETTO indicherà che siamo in compagnia. CONTINUATEMI LE VOSTRE NUOVE significherà che ci è accordato il passeggio; DATEMI PRESTO VOSTRE NOTIZIE indicherà il contrario; PAZIENTATE PEI DISTURBI CHE SOFFRITE PER ME vorrà significare che abbiamo notizie nel nostro luogo di una vicina minoraz. di pena,o di totale liberazione; MI DUOLE CHE SOFFRIATE TANTI DISTURBI PER ME dirà che il locale donde siamo destinati è buono; SOFFRITE CON PAZIENZA I DISTURBI ECC.. darà segno che il luogo è poco buono.
Vi descrivo altre maniere delle quali potrete usare per darmi delle notizie estese e di dettaglio.
Scriverete col latte fresco nella parte della lettera che sarà in bianco. Nello scrivere però conviene usare una penna temperata di nuovo e che sia solamente tenuta per adoperarla col latte. Io pure scriverò in questo modo; e voi per rilevarne i caratteri prenderete della carta bruciata, e fregarete sulla carta scritta col latte il carbone di detta carta bruciata, per la cui operaz.si manifesteranno le parole. Questo modo è poco conosciuto,nè sì facile a scoprirsi. Gli altri acidi sono più noti. Si ha certezza che una tale preparaz. non si dilegua almeno per dieci o dodici giorni. Di una più lunga non so dire cosa alcuna, ma l'esperimenteremo. Per dar a conoscere che avrete scritto col latte userete del segno seguente dopo la vostra sottoscrizione. Per es, Ant.° Delfini
Altra maniera che può usarsi
Facendosi digerire nell'acqua reggia una tenue quantità d'ossido di Colbate ossia zaffera (?) si ha una soluzione un poco diluta con la quale si fa a piacere de' caratteri, che compariscono solamente allorchè si scalda la carta, e che spariscono raffreddata.
Usando di questo mezzo darete il seguente segno // adoperandolo così // Ant.° Delfini //
Con una soluzione di ossido di bismuto si scrivono caratteri che sono invisibili quando sono asciutti. Posta la carta in un vaso in cui siavi stato dell'idrogeno zolforato tosto i caratteri compariscono di color nerastro. Il segno per questo sarà / usato così / A D /
Eguali segni saranno da me adoprati ogni qualvolta facesi uso di qualcuno de' suddescritti metodi.
MIO FIGLIO VI SALUTA vorrà dire che le condanne politiche furono minorate; se la grazia riguarderà Caprara aggiungerete al saluto E MIA FIGLIA, se Tisi E LA SORELLA e se Viviani E LA CUGINA.

Ultimo aggiornamento: marzo 2005

Risposte & riflessioni

Esercizio 1 - Facile
Le due mogli di Giufà
Giufà aveva due mogli. Un giorno, che erano andate a fargli visita, la più giovane gli chiese:
"Ami più me o lei?"
E subito dopo la più anziana gli fece la medesima domanda. Erano due donne devote, e Giufa' si trovava in un tale imbarazzo che alla fine decise di rispondere ambiguamente:
" Vi amo tutt'e due allo stesso modo!"
Ma le donne non sembravano persuase della risposta, e la più giovane lo incalzò con un' altra domanda:
"Se ci trovassimo in mezzo a un lago e fossimo sul punto di annegare, chi salveresti per prima: me o lei?"
Giufà esitò un poco. Poi, assumendo un atteggiamento serio e imparziale, si rivolse alla più anziana dicendo:
"Credo che tu sappia nuotare, non è vero, cara?"

Esercizio 2 - Il metodo di Cesare Augusto
La camicia di Giufà
Vob wpmub vo vpnp ejttf b Hjvgb':
"Ip tfoujup vo vsmp qspwfojsf eb dbtb wptusb". Hjvgb' sjtqptf:
"Mb njb dbnjdjb è dbevub ebmm'bmup."
"F' dbevub ebmm'bmup? F bmmpsb.?"
"Tuvqjep dif opo tfj bmusp, ofmmb dbnjdjb d'fsp jp!"

I miei alunni hanno intuito che Hjvgb' fosse "Giufà" e da lì hanno capito che il cifrario era ROT 1.
La decrittazione si fa applicando ROT -1.
In certi casi, conoscere la decrittazione di una parola o anche di una sola lettera, può essere utilissimo.

La camicia di Giufà
Una volta un uomo disse a Giufa':
"Ho sentito un urlo provenire da casa vostra". Giufa' rispose:
"La mia camicia è caduta dall'alto".
""È caduta dall'alto? E allora.?"
"Stupido che non sei altro, nella camicia c'ero io!"

Esercizio 3 - Una cifratura misteriosa
Nel seguente testo tutte le lettere dell'alfabeto sono state sostituite con altre lettere.
Decifratelo, ricostruendo il testo originale.

Ib hozs qvwsgs o Uwito':
-Obrobrc or ib tibsfozs, rsjc qoaawbofs rojobhw c rwshfc oz qcfhsc?
Fwgdcgs Uwito':
-Bcb sggsfs rsbhfc zo qoggo s dcw qoaawbo rcjs hw dofs.

Il cifrario utilizzato è ROT 13.

Un tale chiese a Giufa':
- Andando ad un funerale, devo camminare davanti o dietro al corteo?
Rispose Giufa':
- Non essere dentro la cassa e poi cammina dove ti pare.

Esercizio 4 - L'alfabeto carbonaro
Giufà compra 10 asini
Giufa' aveva comprato dieci asini. Monto' sopra a uno e si avvio' verso casa trotterellando in coda al branco.
Dopo un po' di tempo decise di contarli ma essendosi dimenticato della bestia su cui montava, gli risultarono solo nove asini. Scese dall'asino preoccupato e ricomincio' la conta: erano dieci. Risali' sull'asino, torno' a contarli: nove.
Dopo aver ripetuto più volte questa operazione, si disse:
"È meglio andare a piedi e guadagnare un asino, piuttosto che perderne uno per stare seduto!"
E cosi si incammino' dietro ai suoi asini, arrivando in paese stanco morto.

Vi sono piaciute le storie di Giufà?
Eccone alcune altre.

Giufà e il gatto
Un giorno Giufà andò al suq, acquistò due libbre di carne di montone e le portò a sua moglie, dicendole:
- Preparale per pranzo. - E se ne andò a dormire.

Nel frattempo la moglie macinò la carne, preparò la semola e le verdure, e quando il cuscus fu pronto mangiò tutto quanto.

Poco tempo dopo, Giufà si svegliò affamato e chiese di mangiare, ma la donna, fingendosi afflitta, gli rispose:
- Il nostro gatto ha mangiato tutta la carne!

Furibondo Giufà prese una bilancia, afferrò il gatto e lo pesò: erano due libbre giuste. Allora disse alla moglie:
- Se qui c’è tutta la mia carne, dov’è il gatto? E se questo è il gatto, dov’è andata a finire la carne?

Giufà e i tre ceci
Una giorno la mamma di Giufà, uscendo per andare a messa, disse:
- Giufà io sto uscendo. Fra un po' metti due ceci in pentola, in modo che quando torno siano pronti per mangiare.

Uscita la mamma, dopo un po', Giufà fece esattamente quello che la madre gli aveva detto.

Quando la madre tornò a casa vide che la pentola dell'acqua era sul fuoco che bolliva. Ma alzando il coperchio, restò di stucco non vedendo nessun legume dentro l'acqua.

- Giufà, figlio sventurato, - disse - ma non ti avevo detto di mettere i ceci in pentola?

- Così ho fatto mamma

- Ma come non vedi che non c'è niente?

- Non ho colpa mamma. Anzi io ho fatto meglio di come mi avevi detto. Invece di due ceci in pentola ne ho messi tre. Poi per controllare la cottura, ne ho assaggiato uno, per vedere se era giusto di sale ne ho assaggiato un altro e per vedere se fosse ancora duro ho assaggiato l'ultimo. Per questo motivo non ne sono rimasti.

La mamma di Giufà, senza dire altro, prese un cucchiaio di legno e gliene suonò di santa ragione sulle gambe.

Giufà e i beduini
Giufà viaggiava con il suo asino nella campagna, quando incontrò un accampamento di beduini. Essi gli offrirono ospitalità, ma trascorsi tre giorni, poiché Giufà non mostrava alcuna intenzione di andarsene, lo shaihh lo andò a trovare e con aria triste gli disse:
- Mio povero Giufà, tua madre è morta. Parti dunque, offrile un degno funerale e che la misericordia di Allah sia su di lei!

Giufà si mise a piangere e si lamentò per lungo tempo. Infine disse:
- Se questo è il volere di Allah, cosi sia! Ormai sono orfano, mantenetemi voi.

Giufà e i tre monaci
Un giorno tre monaci partirono in cerca degli uomini più sapienti del Paese. Arrivati al villaggio di Giufà chiesero:
- C'è un sapiente in questo villaggio?.

La gente rispose affermativamente. Poi andò a chiamare Giufà.

Poco dopo, sul dorso del suo asino giunse Giufà, a cui un monaco pose un quesito:
- Dov'è il centro della terra?

Giufà rispose:
- Esattamente dove il mio asino posa il piede destro. Se non mi credi, misura la terra!.

L'interlocutore stralunò. Allora il secondo monaco chiese a Giufà:
- Quante sono le stelle?.

- Tante quanti sono i peli del mio asino. Se non ci credi puoi contare sia le stelle che i peli!.

- Ma si contano i peli dell'asino? - esclamò stupefatto il monaco.

- E si contano le stelle in cielo? - ribatte Giufà.

Il terzo monaco domandò:
- Quanti sono i peli della mia barba?.

- Tanti quanti ne ha il mio asino sulla coda. Se non ci credi strappa i peli della tua barba e poi quelli dell'asino: dividili in due mucchietti e contali! Vedremo chi di noi ha ragione!.

I tre monaci ripartirono affascinati dalla sagacia di Giufà e soddisfatti delle sue risposte acute.

Giufà e le uova
Un giorno, Giufà decise di andare a cercare fortuna in un paese lontano. Prima di lasciare il suo villaggio, si fece prestare da un mercante una dozzina di uova sode per nutrirsi durante il viaggio.

Passarono sette anni e Giufà tornò a casa con un bel mucchio di monete d’argento. La notizia del suo arrivo si sparse per il villaggio e giunse alle orecchie del mercante che aveva con lui un credito in sospeso. Egli si recò da Giufà e gli chiese cinquecento dinari in pagamento delle uova acquistate sette anni prima. Giufà si rifiutò di pagare e la questione fu portata davanti al qadi.

Il giorno stabilito, Giufà si presentò in tribunale con molto ritardo e l’udienza ebbe inizio solo nella tarda mattinata. II giudice, spazientito, chiese ai due litiganti di esporre le loro ragioni.

Per primo parlo il mercante:
- Ho chiesto a Giufà di pagarmi cinquecento dinari, perché dalle dodici uova, che egli acquistò a credito, sarebbero potuti nascere dodici pulcini. Questi sarebbero divenuti galli e galline e si sarebbero moltiplicati, dando origine ad almeno altri ventiquattro pulcini: dopo sette anni io avrei ora un enorme pollaio!

- Hai ragione - disse il giudice - Sentiamo comunque cosa replicherà Giufà, il quale ci spiegherà innanzitutto il motivo del suo ritardo.

- Che Allah ti conceda lunga vita! Avevo in casa delle fave bollite, e questa mattina mi sono attardato a seminarle nell’orto per avere un buon raccolto l’anno prossimo, in sha Allah

- Tu sei uno sciocco, Giufà - replicò il giudice - Da quando in qua le fave bollite danno un raccolto?

- Da quando le uova sode danno origine a dei pulcini! - rispose Giufà.

E vinse cosi la causa.

Giufà fa il medico
Giufà andò a trovare il suo amico che era molto malato e decise di chiamare il medico. Il medico chiese al malato di mostrare la lingua e disse:
- Tu hai mangiato troppe focacce con tanto burro, non dovresti farlo più.

Giufà si stupì della rapida diagnosi del medico e gli chiese:
- Come ha fatto a diagnosticare tutto in pochi istanti?

Il medico rispose:
- Sapevo che gli faceva male lo stomaco, ho visto briciole di focaccia sotto il letto, così ho capito tutto.

Quando Giufà tornò a casa non fece altro che pensare alla semplicità di questa professione: fare il medico era una cosa davvero facile.

Così un giorno Giufà andò a trovare un altro amico, lo trovò triste perché suo padre era malato e voleva andare a chiamare il medico.

Giufà disse:
- Non c'è bisogno dei medico, ci penso io.

L'amico cercò di far capire a Giufà che egli non poteva far niente per suo padre, ma fu tutto inutile perché Giufà volle entrare nella stanza dei malato a qualsiasi costo.
Quando Giufà entrò nella stanza guardò sotto il letto e vide un paio di scarpe; disse allora al suo amico:
- Non ti preoccupare, tuo padre guarirà in pochi giorni, ma deve smettere di mangiare le scarpe.

Sito Web realizzato da Gianfranco Bo