GUARDA COME VOLA


Guarda Come Vola	Questa pagina e' aggiornata al 11 Ottobre 2003
Traduzione in Italiano di See How It Flies	accessi dal 30/12/2001

Per commenti, suggerimenti, segnalazioni di errori, domande, proposte, ecc. scrivete a:

ansfans@ulm.it Andrea Fanelli
oudeis1960@libero.it Silvio San Martino

Tramite i link della colonna FILE della tabella e' possibile accedere a tutti i capitoli del libro di J. S. Denker.
I capitoli tradotti sono contrassegnati con la bandierina italiana.
Quelli senza la bandierina non sono ancora completamente tradotti; si accede ad una copia locale del file di Denker nella versione della estate 2001 (per vedere la versione aggiornata mantenuta dall'autore utilizzare il link See How It Flies).
In fondo alla pagina, dopo la tabella dei link, e' riportato un riassunto di informazioni e link su J. S. Denker, sul "Gruppo di traduzione SHIFTE-I", sulla mailing-list di appoggio ed una cronologia dei principali aggiornamenti di questo sito.

Buona lettura dal Gruppo di traduzione SHIFTE-I

Capitolo	File	Titolo	Traduttore	Stato
Inizio e Indice	how.htm	See How It Flies [Guarda Come Vola]	Silvio San Martino Andrea Fanelli	in corso
Introduzione	intro.htm	Introduzione	Vittorio Urcioli	Tradotto Ver. 1.1
Capitolo 01 *	energy.htm	Consapevolezza e Amministrazione dell'Energia	Silvio San Martino	Tradotto Ver. 1.2
Capitolo 02	aoa.htm	Consapevolezza e gestione dell'angolo d'incidenza	In gran parte tradotto da Sonja Viviani; finito da Ettore Zanelli	Tradotto Ver. 1.0 Da linkare
Capitolo 03 *	airfoils.htm	Profili e Flussi Aerodinamici	Carlo Traverso	Tradotto Ver. 1.2
Capitolo 04 *	4forces.htm	Portanza, Trazione, Peso e Resistenza	Silvio San Martino	Tradotto Ver. 1.2
Capitolo 05 *	vdamp.htm	Smorzamento verticale, di rollio e stalli	Paolo Vittozzi	Tradotto Ver. 1.2
Capitolo 06 *	aoastab.htm	Stabilità dell'angolo d'incidenza, trim e spirali in picchiata	Paolo Piana	Tradotto Ver. 1.1
Capitolo 07 *	power.htm	Approfondimento su Energia e Potenza	Andrea Fanelli	Tradotto Ver. 1.3
Capitolo 08	yaw.htm	Il bilancio dei momenti sull’asse di imbardata	Ettore Zanelli	Tradotto Ver. 0.1
Capitolo 09	roll.htm	Bilancio dei momenti sull'asse di rollio	Ettore Zanelli	Tradotto Ver. 1.2
Capitolo 10	equilib.htm	Equilibrio, Stabilita`, e Smorzamento	Emanuele Alberto Vecchi	Tradotto Ver. 0.1
Capitolo 11	snaps.htm	Scivolate, derapate, e frullini	Massimiliano Castiglia	Tradotto Ver. 0.0 Da linkare
Capitolo 12	landing.htm	Atterraggio	Paolo Piana	Tradotto Ver. 0.1
Capitolo 13	takeoff.htm	Decollo	Marco Giacomello	Tradotto Ver. 1.1
Capitolo 14	xc.htm	Cross-Country Flying	Paolo Vittozzi	Tradotto Ver. 0.0 Da linkare
Capitolo 15	emerge.htm	Procedure di Emergenza	Emanuele Pellicci	Tradotto Ver. 0.1
Capitolo 16	maneuver.htm	Flight Maneuvers	Roberto Talpo	in corso
Capitolo 17	multi.htm	Il pilotaggio dei plurimotori	Vittorio Urciuoli	Tradotto Ver. 1.1
Capitolo 18	spins.htm	Stalli e Viti	Vittorio Urciuoli	Tradotto Ver. 1.0
Capitolo 19	motion.htm	Le Leggi del Moto	Vittorio Urciuoli	Tradotto Ver. 1.0
Capitolo 20	atmo.htm	The Atmosphere	Silvio San Martino	in corso
Bibliografia	bibl.htm	Bibliography	Vittorio Urciuoli	Tradotto Ver. 0.0 Da linkare
Info sul Libro	about.htm	About the Book	Vittorio Urciuoli	Tradotto Ver. 0.0 Da linkare
Info sull'Autore	author.htm	About the Author	Vittorio Urciuoli	Tradotto Ver. 0.0 Da linkare
		Formattazione; Aggiornamento link; Correzioni	Andrea Fanelli, Ignazio Ingenito	in corso

www.alidiclasse.com

www.ulm.it

INFORMAZIONI VARIE

La versione originale del libro e`: See How It Flies.

La home page dell'autore e`: John S. Denker.

La mailing list per i traduttori e`
SHIFTE-I@yahoogroups.com
(presso il corrispondente gruppo di Yahoo).

Per la correzione delle traduzioni ed impaginazioni e` disponibile una mailing list:
GuardaComeVola@yahoogroups.com
e potete anche scrivere a:

ansfans@ulm.it Andrea Fanelli [ansfans]
oudeis1960@libero.it Silvio San Martino [oudeis]

AGGIORNAMENTI DEL SITO

11/10/2003: * Aggiornato la traduzione del capitolo 02 - aoa.htm.
* Aggiornato l'Indice -how.htm
* Creato pagina "Il Gruppo di traduzione SHIFTE-I"

03/07/2003: * Aggiornato la traduzione del capitolo 02 - aoa.htm (corretto link delle figure; altri link in corso di sistemazione).

18/06/2003: * Inserito la traduzione completa del capitolo 02 - aoa.htm (link in corso di sistemazione).

28/03/2003: * Inserito la traduzione parziale del capitolo 02 - aoa.htm (traduzione da completare).

23/03/2003: * Inserito (versione 0.0) il capitolo 14 - xc.htm (link in corso di sistemazione).

02/09/2002: * Inserito (versione 0.0) il capitolo 11 - snaps.htm (link in corso di sistemazione).

01/09/2002: * Ristrutturato la pagina iniziale del sito (questa pagina); * Aggiornato (versione 1.2) il capitolo 05 - vdamp.htm; * Aggiornato (versione 1.1) il capitolo 06 - aoastab.htm

17/08/2002: * Aggiornato (versione 1.2) il capitolo 01 - energy.htm.; * Aggiornato (versione 1.2) il capitolo 03 - airfoils.htm.; * Aggiornato (versione 1.2) il capitolo 04 - 4forces.htm.; * In aggiornamento (versione 1.1) il capitolo 05 - vdamp.htm.
06/08/2002: * Aggiornato (versione 1.1) il capitolo Introduzione - intro.htm.; * Aggiornato (versione 0.1) il capitolo 08 - yaw.htm.; * Aggiornato (versione 1.1) il capitolo 03 - airfoils.htm.; * Aggiornato (versione 1.1) il capitolo 01 - energy.htm.; * Aggiornato (versione 1.1) il capitolo 09 - roll.htm.; * Aggiornato (versione 1.1) il capitolo 17 - multi.htm.; * Eliminata la funzione di scarico dei file in formato *.ZIP (il server attuale non aggiunge script); * ATTENZIONE: i vecchi indirizzi della pagina "Guarda Come Vola" non sono piu' validi. Utilizzate http://utenti.quipo.it/volare
19/05/2002: * Inserito (versione 0.0) il capitolo 09 - roll.htm (link in corso di sistemazione).; * Inserito (versione 0.0) il capitolo 17 - multi.htm (link in corso di sistemazione).; * Inserito (versione 0.0) il capitolo Bibliografia - bibl.htm (link in corso di sistemazione).; * Inserito (versione 0.0) il capitolo Info sull'Autore - author.htm (link in corso di sistemazione).; * Inserito (versione 0.0) il capitolo Info sul Libro - about.htm (link in corso di sistemazione).; * Inserito (versione 0.0) il capitolo Introduzione - intro.htm (link in corso di sistemazione).; *** Mi scuso per il ritardo nel sistemare i collegamenti, ho avuto un periodaccio.... :-( AnsFans
05/04/2002: * Inserito (versione 1.0) il capitolo 18 - spins.htm (link in corso di sistemazione).
23/03/2002: * Inserito (versione 0.0) il capitolo 08 - yaw.htm (link in corso di sistemazione).
13/03/2002: * Inserito (versione 1.0) il capitolo 19 - motion.htm.
17/02/2002: * Aggiornato (versione 1.1) il capitolo 13 - takeoff.htm.; * Aggiornato riferimento al capitolo 10 (gia` tradotto e disponibile in italiano)
03/02/2002: * Aggiornato (versione 1.3) il Capitolo 07 - power.htm.; * Aggiornato (versione 1.0) l'indice - how.htm; * Inserito collegamento tra nome Traduttore e Foto (inviatemi per e-mail le vostre foto che le aggiungo, se volete).
30/12/2001: * Azzerato contatore accessi

Traduzione in Italiano di See How It Flies

INFORMAZIONI VARIE

AGGIORNAMENTI DEL SITO