L'arte matematica di G. Colón

G. Colón

... en su voluntariosa dispersión, trabaja desde hace ya mucho tiempo en su taller de Con Con (Chile),

... recorre contra viento y marea bosques y cerros en un instrumento conocido como bicicleta de montaña, siendo este medio el que usa también para visitar "la Zona", lugar tendido en los extramuros de la ciudad desde donde rescata muchos de los deteriorados materiales para sus trabajos,

... se gana la vida como profesor de Matemática intentando que aparezca una y otra vez su lado bello y lúdico,

... siempre escribe la palabra Matemática con mayúscula,

... se apasiona por los papeles, los metales oxidados, el vidrio, la cola fría,

... actualmente hace fotografías con cámaras digitales prestadas por sus alumnos y amigos,

... ha trabajado su oído pacientemente hasta sentir verdadera pasión por el jazz

Junio 2003

G. Colón

...nella sua volenterosa dispersione, lavora già da molto tempo nel suo atelier di Concon (Cile),

...percorre instancabilmente boschi e colline a cavallo di uno strumento conosciuto come bicicletta da montagna, essendo questo il mezzo che utilizza anche per visitare "La Zona", luogo che si distende oltre le mura della città, dove recupera molti dei materiali deteriorati per i suoi lavori,

...si guadagna da vivere come professore di Matematica cercando di fare apparire una e più volte il suo lato bello e ludico,

...scrive sempre la parola Matematica con la maiuscola,

...si appassiona alle carte, ai metalli ossidati, al vetro, alla colla Vinavil,

...attualmente fa delle fotografie con macchine digitali prestate dai suoi alunni e amici,

...ha educato pazientemente il suo udito fino a sentire una vera passione per il jazz

Giugno 2003

Ringrazio Adriano Doniez
per la traduzione in italiano.