A

B

Buffu

Debito

Buganza

Gelone

Bugia

Cavita di qualsiasi dimensione, davasca a loculo

Bugio'

Bugiardo

Bugiu - Bugu

Buco

Buiolu

Secchio

Bumbarellu

Chiocciolina di mare

Bumbu

Chiocciola

Bundanza

Abbondanza

Bun' ora

Presto

Buratti'

Burattino

Burdettu

Brodetto

Burl'

Vento di bora

Bussulettu

Salvadanaio

Butta'

Gettar via

Buttega

Negozio

Butto'

Bottone

C

Ca'

Cane

Cagnara

Alterco

Cagnarolu

Attaccabrighe

Cagnolu

Verdesca

Cala'

Mettere le reti in mare - Diminuire

Calà' gio

Scendere

Calco'

Qualcosa

Caldaru

Caldaio

Caligu

Nebbia

Calzò'

Pantalone

Calzularu

Calzolaio

Cambura

Camera

Camburì'

Camerino - Dispensa

Camburiere

Cameriere

Camigia

Camicia

Camminà'

Camminare

Camminennu

Camminando

Canelina

Spagnoletta

Canta'

Cantare

Canzuna'

Schernire

Capa'

Scegliere

Capace

Forse - Puo darsi

Capesfojia

Rete conica con aste, piombi a galleggianti the ara il fondo

Capiscio'

Dotto - Saputo

Capriola

Giravolta

Carbenieru

Carabiniere

Careggia'

Trasportare

Carriolu

Piccolo veicolo a mano a quattro ruote

Carto'

Cartone

Cascà'

Cadere

Cascatu

Caduto

Castro'

Forte tosse

Cava'

Estrarre

Cava' i fossi

Scavare fossati

Cavezza

Cavetto di canapa

Cavulu

Cavolo

Cazzarola

Casseruola

Cazzottu

Pugno

Cegatu

Accecato

Cegu

Cieco

Cegulu

Foruncolo

Cenciaru

Straccivendolo

Cende

Accendere

Cenigia

Cenere

Ceppu de recchia

Lobo dell' orecchio

Cercà' rogna

Cercare guai

Ceregiu

Ciliegio

Cerqua

Quercia

Ceruloide

Celluloide

Ce sta cacciatu

E' particolarmente interessato

Cessu

Gabinetto

Cetta

Accetta

Chicchia'

Cigolare

Chiacchiera'

Chiacchierare

Chiappa'

Prendere - Acchiappare

Chiappa

Natica

Chieppa

Grossa sarda - Mento prominente

Chitta

Qui

Cia la pipitula

Parla continuamente

Cia la puzza sotta al nasu

Si da importanza

Cia le ma' bugate

Dissipatore

Cia le recchie fudrate de presciuttu

Sordo

Ciacca'

Masticare - Frantumare

Ciacca 1'ajiu

Crepa di rabbia

Ciacciu

Balbuziente

Ciaffa - Scucchia

Mento prominente rivoltoverso 1' alto

Ciambottu

Grosso rospo - Persona porn reattiva

Cianchetta

Tangente piccola

Cianfujia'

Borbottare

Ciavatta

Ciabatta

Cinciga'

Triturare con i denti

Cimentu

Cemento

Cinta

Cintura

Ciocia

Pantofola

Cirottu

Cerotto

Ciuccia'

Succhiare

Ciufula'

Fischiettare

Ciuffulu

Zufolo

Ciumenta'

Istigare

Ciuvilu

Civile

Cocculi

Ciottoli

Colcu

Sdraiato

Colpu

Sincope

Commidu

Comodo

Conca

Madia

Concule

Vongole

Cossa

Coscia

Cottiga

Cotenna di maiale

Crescia

Pizza

Cresu

Creduto

Criatura

Bambino

Cristia'

Cristiano

Cruella

Crivella

Cucale

Gabbiano

Cuccuma

Casseruola

Cucina

Erba di campo

Cucchiara

Cucchiaio

Cucchiaru

Cucchiaio di legno

Cudro'

Osso sacro

Cujiuneria

Facezia

Cujio' the tizzu!

Che lagna!

Cullaru

Striscia di tela che si mette trasversalmente al corpo per facilitare il recupero delta rete nella pesca della sciabica

Cul mo'

In quel modo

Cumare

Madrina

Cume

Come

Cumenzu

Inizio

Cumo

Cassettone

Cumpare

Padrino

Cumpligio'

Costituzione fisica

Cumpra'

Comperare

Cumunio'

Eucarestia

Cuncia'

Conciare

Cunfi'

Confine

Cunijiu

Coniglio

Cunsumatu

Logorato

Cunturnamu

Vicini

Cunusciutu

Noto

Cuperchiu

Coperchio

Cupetta

Fondina

Cuppa' de bastunate

Riempire di botte qualcuno

Cuppiaroli

Gemelli

Cuppiatu

Accoppiato

Curatu

Arciprete

Curbellu

Ombrina (pesce)

Cure

Correre

Curnigio'

Cornicione

Curtellu

Coltello

Cusci

Cos!

Cutulo'

Rotoloni

D

Da' fogu

Incendiare

Dagu

Do

Da longu

Lontano

Da pressu

Da solo

Dandeggia'

Vaneggiare

De fora

Di fuori - Forestiero

Decca

Ecco

Deluviu

Diluvio

Denanze

Dinnanzi

Descure

Discorrere

Detu

Dito

Dighi

Dici

Dittu

Detto

Donca

Dunque

Drentu - Drenta

Dentro

Drittu

Diritto

Drittura

Rettilineo

Duma'

Domani

Dupratu

Adoperato

 E

E' furtunatu cume el ca' in chiesa

Sfortunato

E' un lepru

E' intelligente - E' veloce - E' svetto

El

11

Ellu

Eccolo

Espostu

Figlio di N.N.

 F

Fa'

Fare

Fa' figu

Non reggersi

Fa' passa' la gnagnera

Togliere il vizio

Fa' pure ji occhi ai pulci

Saper fare tutto

Fa' sbudella da ride

Essere particolarmente divertente

Fadiga

Fatica

Fagu

Faccio

Falcia'

Falciare

Fantioli - Malcadutu

Epilessia

Fedegu

Fegato

Fenocchiu

Finocchio

Fermacia

Farmacia

Feru

Ferro - Ancora

Fiaccu

Debole

Fiaminga

Qualsiasi piatto da portata

Figu

Fico

Finazio'

Fine

Finanta

Finche - Fino a

Fiolu - Fiola

Figlio - Figlia

Fiottu

Sospiro

Fogu

Fuoco

Fojie

Erba di campo

Folpu

Polipo

Fora

Fuori

Fradiu

Fradicio

Fudretta

Federa

Fugà'

Affogare

Fume

Fumo

Fundà'

Affondare

Furchetta

Forchetta

Furmentatu

Fermentato

Furmigaru

Formicaio

Furminanti

Fiammiferi

Furnaru

Fornaio

G

Gabina

Cabina

Gaggia

Gazza

Gaggigoria

Confusione - Chiasso

Gaggiottu

Semplicione

Galitu

Rauco

Gambetta

Sgambetto

Gambià'

Cambiare

Gambulò'

Stelo del granoturco

Garbì'

Libeccio

Garbò'

Carbone

Garbunaru

Carbonaio

Gardarella

Fungo

Gardelì'

Cardellino

Gargalozzu

Esofago

Garofulu

Garofano

Gasparetti

Alghe

Gattarola

Piccola apertura posta in basso nella porta per permettere il passaggio del gatto

Genocchiu

Ginocchio

Gerbu

Acerbo

Giugà'

Giocare

Giuggiulò'

Persona adulta che si comporta da

giovane

`Gnà

Bisogna

Gnè'

Niente

`Gnì cò'

Ogni cosa

Gnisciù'

Nessuno

`Gnurante

Ignorante

Golpa

Volpe

Grannu

Grande

Granturcu

Granoturco

Grascia

Spazzatura - Letame

Gregu

Greco

Grillanda

Ghirlanda

Grigiliu

Ventriglio

Gruppu

Gruppo - Difterite

Guagiu

Quasi

Guanciale

Cuscino

Guantà'

Agguantare

Guattu

Ghiozzo (pesce)

Guastatu

Rovinato

Guazza

Brina

Guernu

Governo

Guizza

Ramoscello privo di foglie

Guluppa

Involto

I

Je s'è `nnacquaritu el cervellu

Si è istupidito

Iere

Ieri

Impiastru

Impiastro - Persona appiccicosa

In dò'

Dove

In du è - `Ndu è

Dove è

In du sai - `Ndu sai

Dove sei

Infrevenza

Influenza

Istate

Estate

Istessu

Lo stesso

In vene

Da nessuna parte

Ji

Gli

L

Là ppettu

Vicino a

La secca e la mala stagiò'

Due poveracci insieme

Lacciatu

Allacciato

Lagiò

Laggiù

Langi

Interessi

Lendiera

Ringhiera

Lengua

Lingua

Lenzolu

Lenzuola

Lepru

Lepre

Lescia

Lescivia

Levà'

Togliere

Levà' el fume a le cresce

Fare cose inutili

Levantera

Levante forte

Lia

Lei - Ella

Libru

Libro - Libero

Lipedegiò

Giù di lì

Listessu

Lo stesso

Longu

Lungo

L'uspedale iuta la chièsa

Il debole aiuta il più debole

Lu

Lui - Egli

Luccà'

Gridare forte

Luccu

Grido

Lullò' - Lunzò'

Tontolone

Luminu

Cerone

Lunariu

Calendario

Luscì

Così

Luviò'

Alluvione

Luzzena

Lampeggia

 M

Mà'

Mano

Maccarò'

Maccheroni

Magara

Magari

Maggiu

Maggio - Fiore d'acacia

Magiulu

Docile

Magnà'

Mangiare

Majiara

Magliaia

Majiesa

Campo d'erba

Malangite

Meningite

Malba

Malva

Mallò'

Palo alto per pagliaio - Persona alta e poco agile

Malpò - `Na mucchia

Molto - Moltissimo

Mameta

Tua madre

Mammana

Ostetrica

Manì'

Preparare

Mantà'

Coprire - Ammantare

Mantenè'

Mantenere

Marmeru

Marmo

Mastella

Mastello

Matarazzara

Materassaia

Materialò'

Grossolano

Mazzà'

Ammazzare

`Mbè'

Ebbene

`Mbelpò

Molto

`Mbillà'

Arrabbiarsi

`Mbraccià'

Abbracciare

`Mbrenna

Merenda

`Mbriagò'

Ubriaco

`Mbrigiulitu

Rattrappito dal freddo

`Mbuccanata

Bocca piena

`Mbuttegatu

Ipotecato

`Mbuttunà'

Abbottonare

Me pole là' commudu

Mi può servire

Melancià'

Melanzana

Melangula

Cetriolo

Melauru

Alloro

Melò'

Melone

Menà'

Bastonare

Mentuà'

Ricordare

Menè'

Minestra

M'era parsu

Mi sembrava

Meriggia

Ombra

Merollu

Midollo

Me sa milagnu

Non vedo l'ora

Mestu

Messo

Mignatta

Sanguisuga

Millanta

Mille

Mischià'

Mescolare

Mischiettu

Miscela

Mizzu (si usa come rafforzativo)

Intenso - Totalmente

Mojie

Moglie

Mogne

Mungere

Mollu

Bagnato

Monica

Scaldino di terracotta, forato, ricoperto da una retina metallica a maglie larghe

Montà' su

Salire

`Mpacchiasse

Godere

`Mpannà'

Appannare

`Mpastrucchiatu

Imbrattato

`Mpegulasse

Impegolarsi

`Mpelliccià'

Impiallicciare

`Mpiccatu

Impiccato

`Mpiccià'

Dare fastidio - Immischiarsi

Mucchià'

Ammucchiare

Muccigà'

Mordere

Mugella

Cefalo

Mujiola

Pinza

Muliga

Mollica

Mullà'

Bagnare

Mundezza

Immondizia

Mungana

Vacca da latte

Muralgia

Emmoragia

Murè

Mozzo

Musarola

Museruola

Musciulu

Cozza (mitilo)

Musciò'

Musone (fiume)

 N

N'accada

Non importa

`Na

Una

`Na monica falsa

Apparire diverso

`Na mucchia

Molto

`Na sagrima

Pochissimo

Nannu

Ciao

Nasò'

Nasone

Naulu

Affitto

`Ncarnatu

Incarnato

`Ncarnitu

Incarnito

`Ncavulà'

Arrabbiarsi

`Nciuccià'

Aggiustare in modo molto approssimativo

`Ncumenzu

Inizio

`Ncurnicchiatu

Ranicchiato in un angolo

`Ndà'

Andare

`Ndà' a 1' orza

Camminare non in linea retta

`Ndatu

Andato

Necorgese

Accorgersi

Nengue

Nevica

Nenzolu

Lenzuolo

`Ndrizzà'

Raddrizzare

`Nduinu o Stroligu

Indovino

`Ndurmì'

Addormentare

Nel tuccheria mancu sa `na canna guzza

Star decisamente lontano, per ribrezzo, da qualcuno

`Nfantata

Puerpera

`Nfurmizzigà'

Formicolare

`Ngrufulitu

Rattrappito dal freddo

`Ngulà'

Ingoiare

N'ha fatte più lia che la cavalla de Brunella

Donna di facili costumi

Nnaspa

Aspo

Noneta - Nonetu

Tua nonna - Tuo nonno

`Ntardà'

Ritardare

`Ntippattigu

Antipatico

`Ntuzzà'

Riempire

Nuantri

Noi

Nuggia

Noia

Nun ce cape

Non c'entra

Nun crede mancu al pancottu

Ateo

Nun magna pe nun falla

Avaro

Nun me careggiu

Non mi reggo

Nun me fa nè caldu nè freddu

Non mi interessa

Nun te la dagu venta

Non ti do soddisfazione

Nutà'

Nuotare

`Nvultulà' - `Nvuricchià'

Avvolgere

O

Ogge

Oggi

Ogna

Unghia

Ogne

Ungere

Oiu

Olio

Oiu Santu

Estrema Unzione

Oprì'

Aprire

Ossu paginu

Malleolo

Ovu

Uovo

Ovu pentu

Uovo sodo col guscio colorato

P  

Pacencia

Pazienza

Padrò'

Padrone

Pagà' a patacchiella

Pagare in contanti

Pajiaru

Pagliaio

Painu

Elegante

Panaru

Piastra di lamiera per cuocere le cresce

Panocchia

Cannocchia di mare - Spiga del mais

Panza

Pancia

Panzetta

Pancetta - Lardo

Pappagnoccu

Ingenuo

Parangale

Palamito

Pare che l'ha buttatu el maru

E' pallido, smunto come se lo avesse buttato a riva il mare

Passatu

Promosso - Passato

Patana

Battana

Pedogna

A piedi

Pelagaline

Malmesso

Pella

Pelle

Pendingite

Appendicite

Pentigana

Pantegana

Pentu

Dipinto

Perlingiò

In giù

Persigu

Pesco- Pesca

Pescaria

Pescheria

Pesciarolu

Pescivendolo

Pesciu

Pesce

Pescola

Pozzanghera

Pia

Piede

Pijià'

Prendere

Pijià' gambò'

Prendere confidenza

Piantò'

Grosso albero

Piagne

Piangere

Piancitu

Pavimento

Piatu

Preso

Piccià'

Accendere

Piccigosu

Appiccicoso

Pignatta - Pigna

Pentola

Pindula

Pillola

Pintelle

Lentiggini

Piova

Pioggia

Pissa via

Vai via

Pista

Lavorazione della carne di maiale macellato

Pistarolu

Norcino _

Pissa via

Vattene

Pitria

Imbuto

Prescia

Fretta

Prete

Intelaiatura di legno che si infila nel letto fra le lenzuola e regge lo scaldino

Prunospera

Miseria

Pullaru

Pollaio

Puerò'

Peperone

Purcaria

Porcheria

Purettu

Povero

Purtà' per lengua

Diffamare

Purtannari

Portorecanatesi

Pustì'

Postino

Puzzò'

Sporcaccione

 Q

Quadri'

Quattrini

Qualu

Quale

Quannu

Quando

 R

Rabbitu

Arrabbiato

Ramaiolu

Mestolo

Rampignasse

Arrampicarsi

Rancigu

Rancido

Rappellu

Appello

Rasagnolu

Matterello

Rasore

Rasoio

Raspu

Graspo

Recchia

Orecchio

Recchia Meterna

Requiem Aeternam

Refice

Orefice

Renga

Aringa

Riatu

Arrivato

Rimpu

Pieno

Rincignitu

Striminzito

Rinsega

Solco sulla pelle

Rinsegatu

Cibo il cui grasso di cottura è solidificato

Ripa

Rupe

Rizzà'

Raddrizzare

`Rlavà'

Lavare

`Rmanè'

Rimanere

`Rnuà'

Prendere botte - Rinnovare

Rogna

Scabbia

Rola

Piano di cottura con fornello a carbone

Rosciu

Rosso

`Rpensà'

Ripensare

Rusigà'

Rosicchiare

`Rsumijià'

Assomigliare

Ruschietta

Ramoscello flessibile

Rusciolu

Triglia (pesce)

Rutì'

Arrotino

`Rvultà'

Rivoltare

 S

S'ha da calmà

Si deve calmare

Sa

Con

S abetu

Sabato

Saccoccia

Tasca

Saietta

Fulmine - Folgore

Saltarellu

Chiusura a bilancia - Ballo popolare

Sambugu

Sambuco

Satollu

Saturo

Sbiavitu

Sbiadito

Sbigià'

Scivolare

Sbocca

Foce del fiume

Sbramatu

Scorticato

Sbrecciata

Lancio di una manciata di ghiaia

Sbriutu

Sveglio - Furbo

Sbrudulà'

Sporcare

Sbrujià'

Sbrogliare

Sbruzzulosu

Ruvido

Sbudellatu - Sbussulatu

In disordine

Sbuientà'

Scottare

Scainà' cume un cà'

Guaire come un cane

Scaldi'

Scaldino

Scanafojiata

Il togliere le brattee dal tutolo

Scapeccià'

Scompigliare - Spettinare

Scapecullasse

Precipitarsi a rompicollo

Scarcioffenu

Carciofo

Scartozzu

Pannocchia di granoturco

Scasà'

Traslocare

Scassà'

Cancellare

Schiassata

Scenata

Schifignosu

Schifiltoso

Schioppi

Varicella

Schioppu

Schioppo - Fucile

Sci

Sciabega

Sciabica

Sciabegottu

Pescatore

Sciaculà'

Andar largo

Sciacquarolu

Lavandino

Scialà'

Godere - Star bene

Scialitu

Afono - Insipido

Scialpà'

Salpare le reti

Scialpu

Intonaco

Sciamannatu

Disordinato

Sciattasse

Affaticarsi

Scigurà'

Assicurare

Sciuccu

Asciutto

Sciughero

Sughero

Sciruccalò'

Vento forte di scirocco

Scola

Colino

Scòrsa

Corteccia - Guscio

Scuffia

Cuffia - Scoppola

Scupì'

Operatore ecologico

Scurdà'

Dimenticare

Scursa

Corsa

Scurtà'

Accorciare

Scurtigà'

Scorticare

Sdelmà'

Allargare con perdita della forma primitiva - Affaticare

Sdingulà'

Dondolare

Sdiragnamentu

Pulizia dei muri

Sdrogia

Sciatta - Disordinata

Secule

Esequie

Selleru - Sendulu

Sedano

Sembula

Semola

Separole

Pezzi di legno a forma di seppia con piccoli vetri che fungono da occhi

Sfadigatu

Sfaticato

Sfamitu

Affamato

Sfojià'

Sfogliare

Sfojia

Sogliola (pesce)

Sfragellu

Sfacelo

Sfragne

Spremere

Sfregulu

Massaggio

Sfumitu

Affumicato

Sgaggià'

Urlare - Sgridare

Sgamà'

Intuire

Sgardizzà'

Smuovere - Cardare

Sgrullà'

Sbattere

Sguercià'

Accecare

Sguilzà'

Schizzare

Sguità'

Svuotare

Sifò'

Sifone

Slargà'

Allargare

Slenì'

Sfinire

Slungagnò'

Spilungone

Smantà'

Scoprire - Togliere il telo

Smattitu

Impazzito

Smiccià'

Sbirciare

Sminchiunatu

Difficile da soddisfare

Smorcià' - Studà'

Spegnere

Smuginà'

Rimuovere

Spaparacchiatu

Rilassato

Spara

Canovaccio

Sparambià' - Sparagnà'

Risparmiare

Sparniccià'

Sparpagliare

Spatascia - Spenta

Spinta

Spauritu

Impaurito

Spennecce

Spenderci

Sperella

Stare al sole vicino ad una parete

Speziale

Farmacista

Spianatora

Asse di legno

Spinarelli

Morbillo

Spindulò'

Penzoloni

Spilorciu - Tirchiu - Taccagnu

Avaro

Spizzigà'

Piluccare

Spojià'

Spogliare

Spusariziu

Sposalizio

Spustà'

Spostare

Squaquarata

Risata chiassosa

Staccì'

Piccolo setaccio

Staccià'

Setacciare

Stagnì'

Lattoniere

Stagu

Sto

Sterneffula

Fionda

Stommigu

Stomaco

Strabaltà'

Rovesciare

Stracciaru

Straccivendolo

Straccu

Stanco

Strafalciò'

Disordinato - Maldestro

Straginà'

Trascinare

Stramazzu

Materasso

Strambulu

Strano - Lunatico

Stramigiò'

Coricato in terra scomposto

Stravaccatu

Di persona distesa in modo rilassato

Straziò'

Stazione

Stregne

Stringere

Stremulì'

Rabbrividire

Strigulà'

Spezzettare

Strincigà'

Sminuzzare

Stroppiu

Zoppo

Strunatu

Rintronato

Struzzì'

Usuraio

Sumenta

Seme

 T

Taccà'

Attaccare

Tajià'

Tagliare

Talpà'

Toccare furtivamente

Tantulà'

Istigare

Tantanu

Ontano (legno)

Tarpà'

Rozzo - Avaro

Te rempiria la faccia de schiaffi

Ti prenderei a schiaffi

Te sbatteria per tera cume un folpu

Ti sbatterei a terra come si fa con il polipo per renderlo più tenero

Tegne

Tingere

Tente

Fai attenzione

Tel sarisci mai cresu?

Avresti mai creduto che ?

Testò'

Testardo

Tetenu

Tetano

Timenza

Timore

Timpenu

Timbro

Tizzatore

Attizzatoio

Toccu

Tonto

Togna

Lenza

Torculu

Bastone nodoso

Toscia

Tosse

Trabuccatu

Fuoriuscito

Tremà' cume `na canna fojia

Tremare come una canna al vento

Tremotu

Terremoto

Trocchiu

Truogolo

Tronu

Tuono

Trotenu

Totano

Truffa

Recipiente ovale di terracotta per acqua - Scaldaletto

Truscellu

Rotolo

Tutt'un culu e un par de braghe

Tutt'uno

 U

Udurà'

Odorare

Uraziò'

Preghiera

Urellu

Orlo

Urloggiu

Orologio

Urtiga

Ortica

Usumarì' - Trusumarì'

Rosmarino

Uttumobbile

Auto

V

Vampulò'

Millantatore

Vasciò'

Passione

Venge

Vincere

Vengu

Bambù

Venardì

Venerdì

Vergaru - Vergara

Patriarca famiglia contadina

Vermenu

Verme

Vespera

Vespa

Visà'

Avvisare

V ì,

Vino

Vojia

Voglia

Vultulò' de panza

Dolore al ventre

 Z

Zallu

Giallo

Zampu

Gambo

Zita - Zitu

Tua zia - Tuo zio

Zumpà'

Saltare

Zucchettu - Capesotta

Tuffo di testa

Zuppu

Zolla

Zuzzeria

Sozzeria

Zuzzò'

Sozzo

IMPERFETTO  

Iu seu

Io ero

Te sei

Tu eri

Lu - Lia sea

Egli - Ella era

No - Nuà - Nualtri semi

Noi eravamo

Vo - Vuà - Valtri eri

Voi eravate

Lora erane

Loro erano

PRESENTE

Iu so

Io sono

Te sai

Tu sei

Lu - Lia è

Egli - Ella è

No - Nuà - Nualtri semo

Noi siamo

Vo - Vuà - Valtri sete

Voi siete

Lora enne

Essi sono